O texto em castelhano apresentado a seguir é uma tradução, sendo a versão original o texto em inglês apresentado a seguir. Em caso de disputa na interpretação de seu conteúdo, prevalecerá a versão original em inglês.
Este documento regula a utilização do software da Microsoft, que pode incluir o software associado, os meios de comunicação social, os materiais impressos e a documentação «online» ou electrónica (individualmente e colectivamente, os "produtos") fornecidos por Gigas Hosting S.A. (a seguir, o "Cliente"). O Cliente não é proprietário dos produtos, cujo uso está sujeito a certos direitos e limitações de que o Cliente le deve informá. O seu direito de usar os produtos está sujeito aos termos de seu contrato com o Cliente, bem como à sua compreensão, cumprimento e autorização das seguintes condições. Além disso, o Cliente não tem o poder de variar, alterar ou modificar tais condições.
Software do cliente significa software instalado num dispositivo que le permite o acesso rápido aos produtos ou a sua utilização.
Dispositivo refere-se a cada computador, posto de trabalho, terminal, mini computador portátil, pager, telefone, PDA, smartphone, servidor ou qualquer outro equipamento que permita ao utilizador final interagir com o produto.
Usuário final refere-se a um particular ou pessoa coletiva que obtém os serviços de software diretamente do Cliente, ou indiretamente através de um Distribuidor de serviços de software.
Software de redistribuição refere-se ao software descrito na seção 4 ("Uso de software de redistribuição").
Serviços de software refere-se aos serviços que o Cliente lhe presta e que mostram, executam, acedem ou interagem direta ou indiretamente com os Produtos. O Cliente deve prestar estes serviços a partir dos centros de dados através da Internet, de uma rede telefónica ou de uma rede privada, em regime de aluguer, subscrição ou serviço, seja ou não remunerado pelo Cliente. Os serviços de software excluem qualquer serviço que implique a instalação de um produto diretamente em qualquer dispositivo do Usuário final para permitir a este interagir com o produto.
O Cliente recebe a licença dos produtos de uma filial da Microsoft Corporation (coletivamente, "Microsoft"). Os produtos da Microsoft estão protegidos por direitos de autor e outros direitos de propriedade intelectual. A Microsoft ou os seus fornecedores são os proprietários dos produtos e de outros elementos destes, por exemplo: todas as imagens, fotografias, animação, vídeo, áudio, música, texto e «applets» incorporados nos produtos. Não pode retirar, modificar ou ocultar qualquer marca comercial protegida por copyright nem outros avisos de direitos de propriedade que contenham os produtos em seu interior ou exterior.
Os produtos estão protegidos pelas leis e tratados internacionais sobre direitos de autor, assim como outras legislações e tratados sobre propriedade intelectual. Ao possuir os produtos, os use ou aceda a eles não lhe transfere a propriedade dos produtos nem os direitos de propriedade intelectual sobre eles.
Deve usar o software do cliente instalado nos seus dispositivos somente de acordo com o estabelecido no seu contrato com o Cliente e com os termos especificados neste acordo, e apenas em relação aos serviços de software fornecidos pelo Cliente. Os termos deste documento substituem, de modo permanente e irrevogável, as condições de qualquer Contrato de licença para o usuário final da Microsoft que possam apresentar-se por via eletrónica ao instalar ou utilizar o software do cliente.
Em relação aos serviços de software que lhe é prestado pelo Cliente, pode ter acesso a certos códigos e ferramentas de software de "teste", "redistribuíveis" ou de desenvolvimento de software (individualmente e colectivamente, o "software de redistribuição").
Pode usar, copiar ou instalar o software de redistribuição somente de acordo com os termos de seu contrato com o Cliente e com este acordo, ou com seu contrato com o Cliente.
Normalmente, não pode fazer cópias dos produtos. No entanto, a realização de cópias pode ser permitida se a) você realiza uma cópia do software do Cliente no seu dispositivo contando com a autorização expressa do Cliente; e b) se fizer cópias de um determinado software de redistribuição em conformidade com o n.º 4 ("Utilização do software de redistribuição"). Você deve apagar ou destruir todos os programas pertencentes ao software do cliente e software de redistribuição quando expirar ou cancelar seu contrato com o Cliente, após notificação do Cliente, ou quando transfere o seu dispositivo para outra pessoa ou entidade, aconteça o que acontecer primeiro. Em qualquer caso, não pode copiar qualquer material impresso que acompanha os produtos.
Não pode fazer engenharia reversa sobre os produtos, descompilá-los ou desmontá-los, exceto que o direito aplicável o permita de maneira expressa e somente na medida em que o indique, apesar desta limitação.
Não pode alugar os produtos, arrendar-los, emprestá-los, prometer, nem transferi-los ou distribuí-los de maneira direta ou indireta. Também não pode permitir que terceiros acedam às funções dos produtos ou os utilizem, exceto para o fim expresso de aceder às funções dos produtos sob a forma de serviços de software de acordo com os termos deste contrato, e de qualquer acordo entre você e o Cliente.
Sem prejuízo de qualquer outro direito, o Cliente pode cancelar seus direitos de usar os produtos se não cumprir com estes termos. Em caso de rescisão ou cancelamento do seu contrato com o Cliente ou do seu acordo com a Microsoft ao abrigo do qual os produtos são licenciados, não deve usá-los ou acessá-los mais, e deve destruir todas as cópias dos produtos, e suas componentes, no prazo de 30 (30) dias a contar da rescisão do contrato com o CLIENTE.
Na medida em que o direito aplicável o permita, a Microsoft renuncia a conceder qualquer garantia e a assumir qualquer responsabilidade por danos e prejuízos incorridos pela Microsoft ou pelos seus fornecedores, por qualquer dano e reparação (directos, indirectos ou consequentes) devidos aos serviços de software. Todas as garantias e responsabilidades são a cargo unicamente do Cliente, e não da Microsoft, suas filiais ou sucursais.
A assistência técnica para serviços de software é fornecida apenas pelo Cliente ou por terceiros agindo em seu nome, e não pela Microsoft, pelos seus fornecedores, filiais ou sucursais.
Os produtos não são à prova de falhas, nem estão garantidos de que estão livres de erros ou funcionando de forma ininterrupta.Não deve usar os produtos em qualquer aplicação ou situação onde o seu falho possa ocasionar a morte ou lesões físicas graves a qualquer pessoa, ou produzir danos físicos ou ambientais graves ("uso de alto risco").
Os produtos estão sujeitos à jurisdição de exportações dos EUA. O Cliente deve respeitar todas as leis vigentes, incluindo as U.S. Export Administration Regulations ("Normas da Administração para exportações de EUA."), as International Traffic in Arms Regulations ("Normas internacionais de tráfico de armas"), bem como as restrições do utilizador final, da utilização final e do destino impostas pelos EUA e outros governos. Para mais informações, veja http://wwww.microsoft.com/exporting/.
Além de qualquer responsabilidade que possa ter com o Cliente, aceita ser também juridicamente responsável diretamente perante a Microsoft por qualquer violação destes termos.
Deve autorizar o Cliente a divulgar qualquer informação solicitada pela Microsoft ao abrigo do Contrato do Cliente. A Microsoft é um beneficiário externo de seu contrato com o Cliente, e possui o direito de exigir a aplicação das disposições de seu contrato com aquele e de verificar que as cumpre.